전체 글 (20) 썸네일형 리스트형 [애니/장문] <외톨이 더 록> 자막 논란에 부쳐 1 : 해외 규정은? 3줄 요약 본작의 공식 자막은 말도 多, 탈도 多, 단 억까도 多. 규정을 어겨도 묻히거나, 지켜도 비난받는 사례 多. 번역/자막 평가 기준은 취향이 아닌 규정이어야 함. 목차 • 이름 : 고유명사는 맞는데 • 경어 : 언니는 맞는데 • 가사 : 노래방도 아닌데 • 배치 : 왼쪽은 거들 뿐인데 서론 지난 4분기부터 이라는 류 여고생 밴드물 애니가 컬트적 인기를 끌고 있는데, 수입사인 대원방송의 자막에 논란이 끊이지 않는다. 이 글에선 문제의 자막을 이름, 경어, 가사, 배치의 네 가지 요소를 중심으로 BBC와 넷플릭스의 규정에 따라 짚어본다. 그럼 먼저 '봇치 고유명사론'을 보자. 이름 고유명사는 맞는데 '봇치 고유명사론'이란 '외톨이'가 '봇치(ぼっち)'의 오역이란 비판의 주된 근거를 가리키는 말로, .. 라프텔 검색 불가 태그 모음 작품 남성향 여성향 판권-부활 배리어프리 노이타미나 경고 작붕 우익-논란 충격의-1화 제목만-보고-거르지-마세요 소재 우정 대회 마법 예술 자동차 이능력 살인 짝사랑 연기 비밀조직 세부 장르 디스토피아 포스트-아포칼립스 전쟁 정치 생존 환생 경쟁 여행 분위기 동화 몽환 지식전달 생물 외계인 귀신 요괴-및-괴물 악마-또는-천사 뱀파이어 공룡 인물 미소녀 미소년 쌍둥이 아싸 직업 히어로 경찰 군인 탐정 전사 헌터 도둑 마왕 캐릭터성 교복 기억상실 발랄가볍 귀여움 카리스마 걸-크러시 주인공 힘을-숨기는-주인공 극한의-상황에-처한-아이들 빼앗겨버린-아싸 히로인 싸우는-미소녀 히로인을-찾아보세요 공간 에피소드별-이동 이세계 사후세계 자연 바다 우주 장소 상상의-장소 전쟁터 섬 학교 동아리 집 경기장 마을 농촌 상.. 사람들이 댓글을 달지 않는 이유 - 댓글도 리뷰다 목차 더보기 어쩔 수 없는 것 글의 성격에 달린 것 독자의 생각에 달린 것 외적인 요소에 달린 것 시간이 걸리는 것 본문 어쩔 수 없는 것 '좋아요'로도 충분해서 댓글을 달 시간이 없어서 댓글을 다는 것을 좋아하지 않아서 글에서 아무런 감흥도 느끼지 못해서 글의 성격에 달린 것 너무 어려운 주제를 다뤄서 너무 정보 전달의 성격이 강해서 너무 마이너한 주제를 다뤄서 반응하기 애매한 글이라서 독자의 생각에 달린 것 글을 읽은 사실을 주변에 알리고 싶지 않아서 '잘 봤습니다'같은 말은 적고 싶지 않아서 글쓴이의 주장에 동의할 수 없어서 글을 찬찬히 읽어보지 않아서 외적인 요소에 달린 것 글쓴이로부터 답장을 받는 일이 거의 없어서 이미 다른 사람들이 언급한 내용이라서 악플러들이 활개를 치고 있어서 댓글로 격렬한.. 이전 1 2 3 4 ··· 7 다음
